top
logo

Специи и пряности


Лексикография немецкого языка Лексикография в энциклопедических словарях

Лексикография в энциклопедических словарях



В    отличие    от   лингвистических,    объектом    описания

энциклопедических словарей является область понятий, фактов, реалий,

поэтому в  их  словники  включены в  основном существительные  и

словосочетания с ними. В данном случае объектом описания  становятся

денотаты,   обозначаемые  какими-либо   языковыми   единицами.

Соответственно, словарная статья энциклопедии может включать самую

разную  информацию   и,  прежде  всего,  экстралингвистическую,

передаваемую как в вербальной, так и в визуальной форме.

Так, в двухтомном «Meyers Taschenlexikon» (hersg. u.  bcarb. von

Meyers  Lexikonred. - Mannheim; Wien;  Zürich:  Taschenbuchverl., 1989)

содержится информация о 45000 объектах и фактах, включая  биографии

исторических  деятелей  и  описание  городов,  стран и  континентов.

Некоторые  статьи снабжены  иллюстрациями,  а  в  конце  словаря

приведены   географические   карты.    Кроме   того,    в    «Meyers

Taschenlexikon»  содержатся и сведения лингвистического  характера,

например, у иностранных слов, имен собственных указано ударение, а

часто и транскрипция. При этом в отдельных случаях словарь приводит

этимологию опорного  слова и его синонимы. Однако сам  характер

подачи информации в  энциклопедическом словаре коренным образом

отличается от описания слов в словаре лингвистическом:


nemeckii3



Проблема соотношения лингвистических и  энциклопедических

словарей имеет большую теоретическую и практическую значимость,

поскольку  обучение  иностранному  языку,  например,  предполагает

обращение  к  информации  обоих  типов.



 
Яндекс.Метрика

Все и обо Всем

Все и обо Всем

bottom