Основы лексикографии немецкого языка

Предмет  лексикографии.  Структурные компоненты  словаря.

Классификация словарей.

Лексикография  (от греч.  (Icxikos) - «относящийся к слову»   и  (grapho)  -   «пишу»)  -

«раздел  языкознания,  начинающийся практикой и теорией составления словарей»  .

Практическое  направление  лексикографии, по  сути,  является одной  из  самых

древних  отраслей  лингвистики,  поскольку первые словари появились задолго

до начала нашей эры. Так, к древнейшим из «произведений» лексикографов

относятся, например:

• глоссы (списки малопонятных  слов с объяснениями),  созданные в

Шумере в XXV в. до н.э., в Китае в XX в. до н.э.;

• глоссарии (сборники  глосс к отдельным произведениям или авторам),

составленные, в том числе, к Ведам в I тысячелетии до н.э.,

к Гомеру в  V в. до н. э.;

• вокабуларии  (сборники  слов  для учебных  и других  целей) -

трехъязычные шумеро-аккадо-хеттские таблички,

датируемые  XIV- XIII вв. до н.э., списки слов по тематическим

группам, составленные в  Египте в 1750 до н.э. и т.д.

В настоящее время под термином «словарь»  принято понимать

не просто «перечень слов»,  а  «определенным  образом

организованное собрание слов, обычно с приписанными им

комментариями, в которых в стандартной для данного

словаря форме (или формате) описываются особенности их

структуры  и/или функционирования».

Современные словари,  как мы увидим  далее,   способствуют

обучению родному и иностранным языкам

(а следовательно, и межъязыковому общению),

а также обеспечивают описание и нормализацию

родного языка  и вносят значительный вклад в научное

изучение и описание лексики языка.

Теоретическая    лексикография

(в  отличие   от   древнего практического направления)

сформировалась лишь ко второй трети XX в.

К ее функциям относятся:

•  разработка  общей типологии   словарей  и словарей новых типов;

•   разработка  макроструктуры   словаря,  то  есть  отбор  лексики, расположение слов и  словарных статей, разграничение омонимов,

отбор  и  включение   в  корпус  словаря грамматических  статей, иллюстраций и т.д.;

•  разработка  микроструктуры словаря,  то  есть отдельной словарной статьи  и  ее  составляющих:   грамматического  и  фонетического

комментариев к единицам словаря,  определений,  системы помет языковых иллюстраций и т.д.

Прежде,  чем  перейти  к рассмотрению  существующих типов словарей, необходимо указать на то, что каждый словарь состоит из ряда

структурных компонентов. В вводной статье, предваряющей основной текст словаря, объясняются принципы пользования данным изданием, а также приводятся информация о структуре словарной статьи и список использованных условных сокращений. При этом в фразеологических словарях  в качестве отдельного  структурного компонента  принято выделять  указатели, или  индексы,  которые  позволяют  находить фразеологизм  по  любому  из его  компонентов.  Такие указатели создаются  для облегчения  процедуры  поиска нужной  единицы  во фразеологических словарях,   во-первых, - разнооформлены,  а вовторых, - подвержены сильному варьированию {das sind zwei Paar [zwei verschiedene/ zweierlei] Stiefel [Schuhe] «это  совсем разные вещи», это несопоставимые вещи»),  и часто  пользователю словаря не ясно,  по какому из компонентов следует искать фразеологизм в словаре. Важнейшим  из структурных  компонентов является словник. содержащий  все  единицы,  которые  формируют  область  описания словаря и являются «входами» словарных статей. В зависимости от того, какую цель  преследует словарь, его словник может состоять из морфем,  лексем,  словоформ или  словосочетаний. Обычно  словник сознательно ограничивается составителями в соответствии с задачами и целями словаря. Так,  например, в словник словаря иностранных слов не войдут лексемы данного языка, а словарь крылатых выражений не будет содержать пословиц и поговорок. Элементарной  единицей словаря является словарная статья, где содержатся характеристики отдельно взятого объекта описания словаря. Словарная статья, как правило, состоит из нескольких «зон описания» каждая из которых содержит особый тип информации. Так, например, в толковом или двуязычном словаре статья обычно состоит из следующих зон:

1) вокабула - вход словарной статьи - обычно выделяется полужирным шрифтом, поэтому на жаргоне лексикографов и редакторов эта зона называется «черное слово»; часто в вокабуле указывается ударение;

2) грамматическая и стилистическая информация - обычно в этой зоне указываются частеречная принадлежность слова, грамматический род, форма  родительного  падежа и  форма  множественного  числа для существительных,  основные  формы и  управление  глагола и т.д., стилистические  же пометы  дают представление о принадлежности слова к определенному стилю  речи или  какой-либо особой сфере употребления лексемы и т.д.;

3) зона значений, разделенная на отдельные подзоны:

• номер значения,

• дополнительные грамматические или стилистические пометы,

• толкование,

•  примеры, представляющие собой свободные словосочетания,  в  состав которых входит данная лексема (говоря о принципах отбора  примеров  сочетаемости для  составления  двуязычного немецкого   русского - словаря, Д.О.  Добровольский отмечает, что  «если речь идет о прозрачной, семантически мотивированной сочетаемости, ее  вообще не следует  приводить в словаре.  в словарную статью включаются, по возможности, лишь  словосочетания, лексическая   структура которых не прозрачна с точки зрения носителя русского   языка»);

4) фразеология - в этой зоне  приводятся фразеологические единицы, в  состав  которых входит описываемое слово, если у  фразеологизма  выделяется  несколько значений, то они нумеруются  с  помощью  арабских  цифр со скобкой  (зона фразеологии обычно отделяется от  остальной   информации в   статье  знаком   ромба,   поэтому  на лексикографическом жаргоне она часто называется "заромбовой")

Первую научную типологию словарей создал Л. В. Щерба в работе «Опыт  общей  теории  лексикографии»   (1940),  в  основе   его классификации лежит ряд противопоставлений:

• словарь академического типа - словарь-справочник,

• энциклопедический словарь - общий словарь,

• тезаурус - обычный (толковый или переводной) словарь.

•  обычный (толковый или  переводной)  словарь - идеологический/ идеографический словарь,

• толковый словарь - переводной словарь,

• неисторический словарь - исторический словарь.

Современной  лексикографией  разработано  множество  самых разных   типов    словарей,   отличающихся   друг   от   друга  по предназначению,  области  описания,  единицам словника  и  т.д. Для рассмотрения  всего  этого  многообразия представляется необходимым применить принцип оппозиций, предложенный  Л.В. Щербой, и изучать типы словарей в сопоставлении друг с другом.  Первый  вопрос, который встает  перед  лексикографами:  каков объект  описания  будущего  словаря  -  язык  или  окружающая действительность? В зависимости от объекта описания словари  можно разделить на лингвистические словари и энциклопедии.