Немецкие песни

[Okruta]

Собственно немецкими песнями, я заинтересовался, когда мне в руки попал фантастический роман Николая Перумова "Череп на рукаве" из цикла "Империя превыше всего", где рассказывается о буднях армии Четвёртого Рейха. Собственно, заинтересовала меня там песня "Die Wacht am Rhein" ("Стража на Рейне"), которую автор несправедливо посчитал не нужной переводить, якобы, из-за уважения к ветеранам ВОВ. На самом деле эта песня к ВОВ имеет крайне незначительное отношение, поскольку появилась ещё в XIX веке, и даже упоминается у Алексея Толстого в его "Гиперболоиде инженера Гарина".
Потом широкую популярность получили Rammstein и  In Extremo. Конечно, трудно распознать слова в песне, да ещё на чужом языке, но когда это интересно и есть интернет, узнать слова не проблема. А среди творчества этих групп есть очень хорошие песни.

[gjgf]

Согласна!

Что могу сказать про Рамштайн, то мне, конечно, нравятся не все их песни, а только некоторые, которые за душу берут.

Например, "Ohne Dich"
Ich werde in die Tannen gehn
dahin wo ich sie zuletzt gesehn
Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land
und auf die Wege hinterm Waldesrand
Und der Wald der steht so schwarz und leer
weh mir oh weh, und die Vogel singen nicht mehr

Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich
mit dir bin ich auch allein, ohne dich
Ohne dich zahl ich die Stunden, ohne dich
mit dir stehen die Sekunden, Lohnen nicht

Auf den Asten in den Graben
ist es nun still und ohne Leben
Und das Atmen fallt mir ach so schwer
weh mir oh weh, und die Vogel singen nicht mehr

Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich
mit dir bin ich auch allein, ohne dich
Ohne dich zahl ich die Stunden, ohne dich
mit dir stehen die Sekunden, Lohnen nicht

Ohne dich (2x)

Und das Atmen fallt mir ach so schwer
weh mir oh weh, und die Vogel singen nicht mehr

Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich
mit dir bin ich auch allein, ohne dich
Ohne dich zahl ich die Stunden, ohne dich
mit dir stehen die Sekunden, Lohnen nicht

Ohne dich (5x)


Без тебя

Я пойду в хвойную чащу,
Туда, где видел её в последний раз.
Но вечер накидывает покрывало сумерек на лес
И на его окрестности.
А лес стоит такой чёрный и пустой.
Мне больно, о, больно, и птицы больше не поют.

Я не могу быть без тебя, без тебя.
С тобой я тоже один, без тебя.
Когда ты не рядом, я считаю часы, без тебя.
Когда ты со мной, время останавливается, не вознаграждая...

На ветвях, в оврагах
Сейчас всё тихо и безжизненно.
И мне настолько трудно дышать.
Мне больно, о, больно, и птицы больше не поют.

Я не могу быть без тебя, без тебя.
С тобой я тоже один, без тебя.
Когда ты не рядом, я считаю часы, без тебя.
Когда ты со мной, время останавливается, не вознаграждая...

Без тебя (2 раза)

И мне настолько трудно дышать.
Мне больно, о, больно, и птицы больше не поют.

Я не могу быть без тебя, без тебя.
С тобой я тоже один, без тебя.
Когда ты не рядом, я считаю часы, без тебя.
Когда ты со мной, время останавливается, не вознаграждая...

Или песня "Sonne", она, наверное, не очень душевная, но мотив трогает..

[Okruta]

Продолжая тему Rammstein, мне кажется лучшая их песня - Du Riechst So Gut, если ещё вспомнить великолепный клип, где девушка по лесу скачет (а то на эту песню ещё и другой клип есть, где они просто цветы нюхают). И соотнести содержание песни с сюжетом клипа, то это просто бесподобно.
А культовая для всех фанатов игры Gothic - In Extremo. Прекрасное сочетание текста и видеоряда в клипе Vollmond, если бы не одно "но". Насколько я помню песню речь там скорее об оборотнях, а в клипе вроде бы как вампиры.