Смотрел один немецкий фильм. Там главная героиня постоянно произносит фразу: даст ис фантастиш. Помогите перевести.
"
Das ist fantastisch" - крайне знаменитая фраза, и я даже не спрашиваю какой тематики был фильм
. Перевести, однако можно довольно по разному. И напрашивающийся перевод "
Это просто фантастика" не так точен. Мне кажется, более уместно было бы перевести "
Это изумительно" или "
Это превосходно"
