filin75.ru

Автор Тема: Помощь трудящимся...  (Прочитано 2586 раз)

gjgf

  • Гость
Помощь трудящимся...
« : 03 Март 2011, 23:32:13 »
Предлагаю в этой теме задавать все интересующие вопросы по изучению немецкого языка.
Думаю, что это будет полезно для каждого!

proshiblopot

  • Гость
Re: Помощь трудящимся...
« Ответ #1 : 26 Март 2011, 14:04:35 »
Смотрел один немецкий фильм. Там главная героиня постоянно произносит фразу: даст ис фантастиш. Помогите перевести.
 ;D

Okruta

  • Гость
Re: Помощь трудящимся...
« Ответ #2 : 26 Март 2011, 17:46:45 »
Смотрел один немецкий фильм. Там главная героиня постоянно произносит фразу: даст ис фантастиш. Помогите перевести.
"Das ist fantastisch" - крайне знаменитая фраза, и я даже не спрашиваю какой тематики был фильм  ;D. Перевести, однако можно довольно по разному. И напрашивающийся перевод "Это просто фантастика" не так точен. Мне кажется, более уместно было бы перевести "Это изумительно"  или "Это превосходно"

Все и обо Всем

Re: Помощь трудящимся...
« Ответ #2 : 26 Март 2011, 17:46:45 »

 

Web100.kz - каталог сайтов Яндекс.Метрика