filin75.ru

Автор Тема: Коварная буква "r"  (Прочитано 4363 раз)

Okruta

  • Гость
Коварная буква "r"
« : 04 Март 2011, 07:32:05 »
Интересная вещь в немецком с буквой r, точнее с её рукописном вариантом. Современный, привычный нам, вариант написания сильно похож на печатный вариант этой буквы, но несколько десятилетий назад буква писалась совершенно иначе, и больше была похоже на рукописную i, нежели на то, к чему мы привыкли. Я взял на себя смелость отписался по этому поводу в Википедии в разделе ляпов о фильме "Туман", но, увы, источников, на которые можно было бы сослаться не имею. Поскольку, увы, мои преподаватели немецкого для Википедии вряд ли считаются АИ.
Кто-нибудь дайте ссылку или процитируете материал о таком изменении буквы.

gjgf

  • Гость
Re: Коварная буква "r"
« Ответ #1 : 04 Март 2011, 22:06:52 »
К сожалению, поводу написания буквы r ничего особо не нашла! но есть ещё одна проблема - произношение этой буквы!

Ведь в разных позициях слова она произносится по-разному, и если, например, русский человек будет произносить немецкую r по-русски,то слышен сразу акцент, который ужасно режет слух!

Okruta

  • Гость
Re: Коварная буква "r"
« Ответ #2 : 04 Март 2011, 22:45:03 »
Ведь в разных позициях слова она произносится по-разному, и если, например, русский человек будет произносить немецкую r по-русски,то слышен сразу акцент, который ужасно режет слух!
Вот это да. Несмотря на моё, когда-то не плохое, знание языка, этот нюанс меня от меня как-то утаился. А можно конкретные примеры такой разницы? Очень был бы благодарен.

gjgf

  • Гость
Re: Коварная буква "r"
« Ответ #3 : 04 Март 2011, 22:53:00 »
В немецком языке различают несколько вариантов произнесения согласного звука, обозначаемого буквой r. Это так называемые: щелевой r, заднеязычный r и переднеязычный r.

1) Щелевой r (заднеязычный щелевой звонкий звук)
При его артикуляции положение губ и расстояние между зубами направляются к произнесению следующего звука. Задний язычок поднимается к мягкому нёбу и образует щель, в которой поток проходимого через него воздуха производит слабый трущийся звук.

2) Заднеязычный r (увулярный сонорный вибрант)
При его артикуляции положение губ и расстояние между зубами направляются к произнесению следующего звука. Язык поднимается в задней части ротовой полости навстречу нёбной занавески и образует в передней части углубление. Поток воздуха приводит в вибрирующее движение (задний) язычок против поднятой задней части языка. Нёбная занавеска поднята. Голосовые связки производят звук.

3) Переднеязычный r (переднеязычный сонорный вибрант)
При его артикуляции положение губ и расстояние между зубами направляются к произнесению следующего звука. Кончик языка ударяется против резцов или области альвеол примыкающих к верхним резцам, таким образом, что возникает прерывистая смычка. Нёбная занавеска поднята. Голосовые связки производят звук. Этот звук по способу образования напоминает русский звук «р», однако немецкое r произносится с меньшим числом удара языка у верхних зубов и их альвеол (всего около полтора удара) и поэтому звучит менее раскатисто, чем русское «р».

Примечание.
В современном немецком литературном языке все три варианта произношения r равноправны. Но следует знать, что наибольшее распространение имеет заднеязычный щелевой r (Reibe- r). На втором месте стоит заднеязычный увулярный r (Zäpfchen- r). Переднеязычный сонорный вибрант r (Zungenspitzen- r) имеет самое малое распространение и имеет оттенок диалектально окрашенной речи.

4) Вокализированный r
При его артикуляции положение губ и расстояние между зубами направляются к произнесению следующего звука. Кончик переднего языка соприкасается с нижними резцами. Средняя часть языка немного поднимается к твёрдому нёбу. Нёбная занавеска поднята. И таким образом образуется неопределённый гласный звук [ɐ]. После монофтонга er вокализация r реализуется полностью, и по этой причине не обозначается знаком наверху, а пишется, как и все обычные знаки на строке, то есть [ɐ].

Все эти варианты звука r по-разному произносятся в разных положениях в слове. Они могут чётко произноситься, быть слегка обозначенными или полностью вокализироваться, то есть превратиться в гласный звук.

Согласный r чётко произносится в следующих позициях:

1) в начале ударного или безударного слога, например: Rand [rant] «край», raten ['rα:tən] «советовать», original [o‧rigi'nα:l] «подлинный», Pirat [pi‧'rα:t] «пират».

2) после смычных и щелевых перед ударными гласными, например: Kran [krα:n] «грузоподъёмный кран», Gram [grα:m] «скорбь, грусть, тоска», fragen ['frα:gən] «спрашивать», Drittel ['drıtəl] «треть, третья часть», Brief [bri:f] «письмо».

3) после кратких ударных гласных, например: stark [ʃtark] «сильный», Birke ['bırkə] «берёза», Zirkel ['t‿sırkəl] «циркуль; кружок», wirken ['vırkən] «действовать», Narr [nar] «дурак».

Согласный r при его артикуляции лишь слегка обозначается, то есть вокализируется, превращаясь в звук [ɐ] или [ɐ] в следующих положениях:

1) после долгих гласных (за исключением долгого гласного а) в ударных и безударных слогах, которые являются конечными, например:
Faktor ['fakto:ɐ] «фактор, обстоятельство», Matador [mαtα'do:ɐ] «матадор», wir [vi:ɐ] «мы», Klavier [klα'vi:ɐ] «рояль; пианино; фортепьяно», Natur [nα'tu:ɐ] «природа».

Однако
klar [klα:r] «ясный», Haar [hα:r] «волос(ы)»,Bart [bα:rt] «борода; усы», Arzt [α:rtst] «врач», Quark [kvα:rk] «творог», Quarz [kvα:rts] «кварц», Harz [hα:rts] «смола; Гарц (горы)»

2) в безударных приставках: er-, her-, ver-, zer-, например:
erfahren [ɐ'fα:rən] «узнавать; испытывать», erinnern [ɐ'ınɐn] «напоминать», verbringen [fɐ'brıŋən] «проводить (время)», verbieten [fɐ'bi:tən] «запрещать», zerstampfen [tsɐ'ʃtamp‿fən] «растоптать», zerkratzen [tsɐ'kratsən] «расцарапать», hervor [hɐ'fo: ɐ] «наружу, вперёд».

3) в конечном безударном – er, а также когда после него следуют согласные, например:
Vater ['fαtɐ] «отец», immer ['ımɐ] «всегда»,besser ['bεsɐ] «лучший»,wieder ['vi:dɐ] «опять, снова», anders ['andɐs] «иной, другой», Kindern ['kındɐn] «детям», zergliedern [tsɐ'gli:dɐn] «расчленить».

Все и обо Всем

Re: Коварная буква "r"
« Ответ #3 : 04 Март 2011, 22:53:00 »

 

Web100.kz - каталог сайтов Яндекс.Метрика